Тексты, хрестоматии, КДЧ, художественная литература

111 историй о Ходже Насреддине. Читаем параллельно на турецком и русском языках. Билингва турецко-русский
Мансурова О.Ю.
В книге, которую вы держите в руках, на каждом развороте слева приведены оригинальные тексты на турецком языке - рассказы о Ходже Насреддине, а справа - их перевод на русский язык. Люди, не знакомые с турецким языком, могут читать эту книгу просто как сборник смешных рассказов о Ходже Насреддине. Для изучающих же турецкий язык эта книга будет отличным учебным пособием. Метод чтения "параллельных текстов" иногда называют "методом Шлимана". Генрих Шлиман, читая "параллельные тексты", осваивал языки (и освоил их шестнадцать). Это очень хороший способ для изучения иностранного языка. Читайте турецкий текст, подглядывая в русский. И пусть вас не смущает, что перевод не дословный и вы не всегда понимаете, что чему соответствует в тексте оригинала и тексте перевода. Не поняли - не вникайте, просто читайте дальше - и постепенно туман рассеется сам.
111 историй о Ходже Насреддине. Читаем параллельно на турецком и русском языках. Билингва турецко-русский
Мансурова О.Ю.
В книге, которую вы держите в руках, на каждом развороте слева приведены оригинальные тексты на турецком языке - рассказы о Ходже Насреддине, а справа - их перевод на русский язык. Люди, не знакомые с турецким языком, могут читать эту книгу просто как сборник смешных рассказов о Ходже Насреддине. Для изучающих же турецкий язык эта книга будет отличным учебным пособием. Метод чтения "параллельных текстов" иногда называют "методом Шлимана". Генрих Шлиман, читая "параллельные тексты", осваивал языки (и освоил их шестнадцать). Это очень хороший способ для изучения иностранного языка. Читайте турецкий текст, подглядывая в русский. И пусть вас не смущает, что перевод не дословный и вы не всегда понимаете, что чему соответствует в тексте оригинала и тексте перевода. Не поняли - не вникайте, просто читайте дальше - и постепенно туман рассеется сам.
Mitos y leyendas de Espana. Легенды и предания Испании. С обширными лингвокультурологическими, историческими, грамматическими комментариями
Оболенская Ю.Л.
Книга включает в себя более 40 легенд, представляющих мифологию основных исторических областей Испании (включая Канарские и Балеарские острова) и знакомящих читателей с богатейшей мифологией народов Испании, ее традициями, суевериями, а также источниками известных литературных произведений. Пособие дополнено словарем и разделом творческих заданий и упражнений, направленных на развитие навыков чтения, перевода и пересказа на испанском языке, а также на развитие речевых навыков. Введение предлагает краткий очерк мифологии народов Испании и знакомит с особенностями испанских легенд, а комментарии к каждой из легенд помогают глубже понять их содержание и смысл, знакомят с историческими фактами и реалиями испанской жизни. «Краткий словарь испанских суеверий, примет, мифологических образов и символов» помогает понять не только легенды, но и культурные традиции, обычаи и характер жителей различных автономий Испании. В четвертом издании расширены все разделы пособия: было дополнено введение, включены несколько знаковых для народов Испании легенд, обновлены и дополнены комментарии и «Краткий словарь суеверий…». Книга предназначена для студентов младших курсов гуманитарных факультетов университетов, учащихся колледжей, гимназий и старших классов школ с углубленным изучением испанского языка — как для аудиторных занятий (примерно 80 академических часов), так и для самостоятельной работы учащихся. Она может быть использована в курсах по страноведению, по истории культуры и литературы Испании. Пособие также адресовано всем, кто самостоятельно изучает испанский язык или, хорошо владея испанским языком, интересуется историей и культурой Испании. Издание исправленное и дополненное.
Алибаба, Байду, Вичат и многое другое. 10 текстов о современном Китае. Учебное пособие для студентов старших курсов и продолжающих учить китайский язык
Жигульская Дарья Антоновна
Предлагаемое учебное пособие предназначено для студентов старших курсов и для всех, кто продолжает изучать китайский язык после окончания курсов или бакалавриата. Пособие поможет учащимся не только расширить свои знания о важнейших явлениях социальной жизни в современном Китае, но и позволит пополнить словарный запас лексикой, востребованной для практической работы. К каждой теме предлагаются упражнения на развитие навыков аудирования. Аудиоматериалы к ним вы сможете найти на сайте издательства. Издание исправленное.
Армянские волшебные сказки. Учебное пособие
Арзуманян К.
Книга представляет собой сборник армянских народных сказок в изложении великого армянского писателя и поэта Ованеса Туманяна (1869-1923), адаптированных в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих армянский язык и интересующихся культурой Армении.
Быть в ярости, дерзать, лишаться чувств. Испанские стихотворения XV–XVII веков. Учебное пособие
Франк И.
В сборник вошли стихотворные произведения выдающихся испанских поэтов XV-XVII вв. Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Такая «встроенность» перевода и комментария в текст дает возможность читать испанскую поэзию в подлиннике даже читателю, только начинающему осваивать испанский язык и знакомиться с испанской литературой.
Гунгун бьется о гору (билингва)
Фэн Цзяньнань
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием. В серии вышли классические китайские волшебные сказки: Паньгу отделяет небо. Чан Э улетает на луну. Хоу И стреляет солнце. Гунгун бьется о гору. Как добыли огонь. Девятицветный олень. Ирис. Ма Лян волшебная кисть. Мыши выдают дочь замуж Птичка цзинвэй засыпает море.
Две красные рубашки. Уровень 4: 1100 слов
Сяньлян Чу
Книга для чтения "Две красные рубашки" из серии "Китайский бриз" предназначена для изучающих китайский язык. Она поможет в освоении новой лексики и расширении словарного запаса. Издание относится к уровню 4: чтобы освоить новую лексику из пособия, необходимо знать 1100 базовых слов.
Девятицветный олень (билингва)
Фэн Цзяньнань
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием. В серии вышли классические китайские волшебные сказки: Паньгу отделяет небо. Чан Э улетает на луну. Хоу И стреляет солнце. Гунгун бьется о гору. Как добыли огонь. Девятицветный олень. Ирис. Ма Лян волшебная кисть. Мыши выдают дочь замуж Птичка цзинвэй засыпает море.
Десять сказок на языке африкаанс. Учебное пособие
Грушевский В.
Африканские сказки, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир языка африкаанс.
Если бы не было тебя. Уровень 2
Чжао Шаолин
Книга для чтения "После происшествия" из серии "Китайский бриз" предназначена для изучающих китайский язык. Она поможет в освоении новой лексики и расширении словарного запаса. Издание относится к уровню 2: чтобы освоить новую лексику из пособия, необходимо знать 500 базовых слов.
Забытая в Китае юэлянская скульптура
Чу Сяньлян
Книга для чтения "Забытая в Китае юэлянская скульптура" из серии "Китайский бриз" предназначена для изучающих китайский язык. Она поможет в освоении новой лексики и расширении словарного запаса. Издание относится к уровню 3: чтобы освоить новую лексику из пособия, необходимо знать 750 базовых слов.
Идешь ко мне по скошенным лугам. Польские стихотворения XIX - начала XX века. Учебное пособие
Франк И.
В предлагаемый сборник вошли стихотворения наиболее ярких польских поэтов XIX — начала XX веков. Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Такой подход дает возможность читать поэзию на польском языке даже читателю, который только начинает осваивать этот язык.
Ирис
Цюй Шаожун
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием. В серии вышли классические китайские волшебные сказки: Паньгу отделяет небо. Чан Э улетает на луну. Хоу И стреляет солнце. Гунгун бьется о гору. Как добыли огонь. Девятицветный олень. Ирис. Ма Лян волшебная кисть. Мыши выдают дочь замуж Птичка цзинвэй засыпает море.
Испанский с Мигелем де Унамуно. Авель Санчес. История одной страсти. Учебное пособие
Кастро О.А.
У Хоакина Монегро есть все, что нужно для счастья: любящая жена, преданная дочь, любимое дело, ум, талант, богатство... Но что-то не дает ему покоя ни ночью ни днем, какой-то огонь сжигает изнутри, какая-то тайная страсть отравляет жизнь, делая несчастным и самого Хоакина, и его близких... Психологическая драма классика испанской литературы Мигеля де Унамуно адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его «чувствовать». Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой Испании.
Как добыли огонь (билингва)
Си Асин
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием. В серии вышли классические китайские волшебные сказки: Паньгу отделяет небо. Чан Э улетает на луну. Хоу И стреляет солнце. Гунгун бьется о гору. Как добыли огонь. Девятицветный олень. Ирис. Ма Лян волшебная кисть. Мыши выдают дочь замуж Птичка цзинвэй засыпает море.
Конкурент. Уровень 4: 1100 слов
Вэнь Цзиньхай
Книга для чтения "Конкурент" из серии "Китайский бриз" предназначена для изучающих китайский язык. Она поможет в освоении новой лексики и расширении словарного запаса. Издание относится к уровню 4: чтобы освоить новую лексику из пособия, необходимо знать 1100 базовых слов.
Корейский для фанатов K-POP. 5 дней в сеуле
Ан Ёнчжун
Вместе с участницами кейпоп-группы Favourite ты сможешь провести 5 дней в Сеуле. Девочки-айдолы расскажут, с какими проблемами ты можешь столкнуться в своей поездке, и научат тебя, что и как нужно говорить по-корейски в той или иной ситуации. Книга состоит из 15 уроков практического корейского языка, которые выстроены с учетом потребностей путешествующих в Корею фанатов K-POP. Ты научишься общаться на корейском языке во всех необходимых ситуациях: от заселения в отель до покупки билетов на концерт любимой K-POP группы. В конце книги ты найдешь туристическую карту Сеула, схему сеульского метро, список самых необходимых в Корее приложений для телефона, а также разговорник и словарь. Эта книга предназначена для начинающих учить корейский язык и для настоящих фанатов K-POP, готовых уехать в Корею для встречи с айдолом.
Легкое чтение на итальянском языке. Серджо Кова. Три версии самоубийства. Учебное пособие
Романова О.
В книгу вошли избранные рассказы одного из признанных мастеров итальянского детектива Серджо Кова, в том числе несколько случаев из практики любимого героя писателя, подполковника Ареса Бельмонте. Простой современный язык, динамичный стиль изложения, обилие диалогов позволяют рекомендовать данный сборник на самых ранних этапах овладения итальянским языком. Рассказы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексикограмматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике итальянского языка, начинает его «чувствовать». Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык и интересующихся итальянской культурой.
Лучшие китайские сказки
Ма Тяньюй
В книгу вошли народные китайские сказки «Как Паньгу сотворил мир», «Как Нюйва создала людей», «Волшебная кисть Ма Ляна» и др. Тексты сказок подготовлены для начального уровня владения китайским языком, снабжены словарем, упражнениями и заданиями. Издание предназначено для всех, кто только начал изучать китайский язык и стремится достичь успехов, читая произведения на языке оригинала.